1
00:00:02,510 --> 00:00:06,599
מוזיקה: קסטה דיווה
מתוך נורמה מאת בליני

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,080
הם מדברים על
חמשת שלבי האבל.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,640
אני חושב שזה מיתוס.
אני חושב שיש עשרות.

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
או אולי זה אותם חמישה,
ואני...

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,800
אני לכוד בלופ הזה,

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
עוברים את אותם אלה שוב
ושוב.

7
00:00:35,440 --> 00:00:41,320
וכמובן, מה משקה עושה,
מה שהמשקה עשה, היה לשטוח אותו.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,440
לא... לא!
ניפוץ זכוכית

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,480
אתה יודע מה הבנתי?
אנחנו אומרים "שיכור עיוור".

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,600
הראייה שלנו נמחקה,

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
המודעות שלנו נמחקת.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
ארג...ארך.לא.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
ארגח!

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
לֹא!

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
לֹא!

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,560
ארגח!

17
00:01:27,360 --> 00:01:32,360
אני אוהב את אשתי, בזמן הווה,

18
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
כי האהבה לא נגמרת
עם המוות.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
זה פשוט משנה צורה.

20
00:01:40,151 --> 00:01:42,239
אם אני שיכור,

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,559
אני לא נוכח,
לחלק הזה של הנישואים שלנו,

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
אני נעדר, נמחק.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
בכי תינוק

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
שתיתי כי זה כאב יותר מדי.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
הפסקתי כי זה נועד.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
מחיאות כפיים ועידוד

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
תודה על ההקשבה, אנשים.

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
הנייד רוטט

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
ג'ים ברגראק.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,920
היי.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
מה קרה?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
היא אכלה ארוחה
במסעדה.

33
00:03:32,681 --> 00:03:35,999
הם חושבים שזה קצת מוזר,
ילדה בת 14 לבדה, אבל מה שלא יהיה.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
ואז, מגיע החשבון
והיא מנסה לעשות רץ.

35
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
אז, התקשר אליך,
אבל לא היית זמין.

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
היא השתעממה אחרי קצת אז נתנה לנו

37
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
המספר של סבתה
והיא...

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
הו, אלוהים, אל תגיד לי שאתה...
אז נחמד מצדך לקפוץ.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
צ'רלי. מצטער שנגררת.

40
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
זה קצת ערבוב.
בכל מקרה. אני אקח דברים מכאן.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,990
אני רוצה לוודא שלי
הנכדה בסדר.

42
00:03:59,991 --> 00:04:02,159
אני בטוח שהיא בסדר.
היא בסדר, לא?

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
לִרְאוֹת? אז כן. עכשיו, נהגת?

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,080
אתה תצטרך משהו
עבור החניון.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
איפה היית? איפה הייתי?

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,320
הייתי בפגישה של AA,
מאז שאתה שואל. כמו שסיכמנו.

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
מילת עצה.

48
00:04:14,040 --> 00:04:17,960
לאחר ה"פגישה" הבאה שלך,
לקנות חבילת מנטה.

49
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
לך הביתה, צ'רלי.

50
00:04:21,120 --> 00:04:24,840
תראה, עברנו
משהו בלתי נתפס,

51
00:04:24,880 --> 00:04:30,040
לאחר מכן, תקופת הסתגלות
צפוי, אבל זה...

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
זהו כאוס.

53
00:04:31,361 --> 00:04:33,319
אה, שמור על הדברים בפרספקטיבה,
אנחנו? היא נערה.

54
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
מי נעצר,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,800
והוא עכשיו בתא כנראה הבא
למישהו שנקרא "וגאס".

56
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
ברגע שאתה מפסיק לדבר,
אני אתמודד עם זה.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
נעילת הדלת מצפצפת

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
סליחה. אה...

59
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
זה בגלל שאתה לא עובד כאן
כל... אתה בחופש,

60
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
אז העניין לא...

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
חכה רגע, אני אכין לך כרטיס אורח.

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
יש לך את תשומת הלב שלי.

63
00:05:17,041 --> 00:05:18,999
הו, אלוהים! ברצינות,
אבא, בוא לא נעשה מזה דבר.

64
00:05:19,000 --> 00:05:22,240
לא, תאמין לי, זה דבר.
כֵּן. אתה חושב...

65
00:05:22,241 --> 00:05:24,519
אתה חושב, כי אתה שלי
בת שאני רק אומר את המילה

66
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
וזה נשכח?
אני חייב להכיל את זה עכשיו.

67
00:05:28,080 --> 00:05:30,850
טוב, פשוט תגיד להם
אני פועל החוצה. אתה פועל החוצה!

68
00:05:33,560 --> 00:05:37,680
כלומר, זה פשוט כל כך מיותר.

69
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
פשוט דבר איתי.

70
00:05:46,160 --> 00:05:48,270
אמרו לך איזו מסעדה?
זה היה?

71
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
זה היה של טומאסי.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
לאן נלך כולנו...
בסדר, כן.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
אני יודע.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
תקשיב, בוא פשוט...
אנחנו יכולים פשוט לתקוע סיכה בזה?

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,920
מה אנחנו יכולים לעשות... עכשיו?
מה אתה... מה אתה צריך?

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
והנה אנחנו הולכים.
מַה? אני לא אומר את זה...

77
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
אני רק... אני אומר...

78
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
.. דבר אחד בכל פעם.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
אני רוצה להישאר עם סבתא
לסוף השבוע.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
יָמִינָה. התכוונתי, כמו יום בחוץ?

81
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
אבל, לא.
אה. אתה צריך קצת מקום, אתה יודע.

82
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
אני צריך לסדר את הבית.
זה...

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
זו למעשה תוכנית ממש טובה.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
כלב נובח

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
אוף...

86
00:08:24,051 --> 00:08:28,359
חדשות הטלוויזיה: חוזרים
לסיפור העליון שלנו,

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,999
הגופה שנתגלתה על ידי המשטרה ב
מפרץ סנט ברלייד זוהה כעת ככזה

88
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
של קייט ווייקפילד. עיתונאים
שוחח קודם לכן עם השוטר הראשי אומה דלאל.

89
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
השוטר הראשי,
האם זו חקירת רצח?

90
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
אני לא בעמדה לשחרר
פרטים נוספים בשלב זה.

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,480
למשטרת ג'רזי אין
ניסיון רב

92
00:08:45,481 --> 00:08:48,599
עם פשעים מסוג זה. אתה בטוח
לקצינים שלך יש את הכישורים הדרושים?

93
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
פשעים חמורים של
הטבע הזה נדיר,

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,720
זה נכון, אבל הצוות יהיה
עובד ללא לאות

95
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
להביא את העניין הזה אליו
מסקנה מהירה. תודה לך.

96
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
עוד שאלה אחת...

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
תן לי חמש דקות.

98
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
היי.היי.היי...

99
00:09:44,071 --> 00:09:48,079
אה, תראה, לא הייתי
בטוח מה אתה צריך,

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,240
אז תפסתי, אממ...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
הכל. אז אני רואה. הו, אלוהים,
המיטה שלי כל כך נוחה.

102
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
וסבתא עשתה אותי

103
00:09:56,960 --> 00:10:00,000
חביתה הבוקר
וזה היה מדהים.

104
00:10:00,040 --> 00:10:02,480
כן? כן.
טוב, אולי אני צריך לבוא

105
00:10:02,481 --> 00:10:04,359
ולהישאר. מה אתה חושב,
צ'רלי?

106
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
לא, כדאי.
אני אפרוש את אחת האורוות.

107
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
אני... ובכן, אני אבוא
ויאסוף אותך ביום שני.

108
00:10:14,840 --> 00:10:20,920
מה? החלטנו את זה
קים צריכה להישאר כאן ללא הגבלת זמן,

109
00:10:20,960 --> 00:10:22,360
עד שאתה בעמדה

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,439
לעזור טוב יותר בתהליך שלה
מה קרה.

111
00:10:24,440 --> 00:10:29,840
היא צריכה סביבה כזו
הוא רגוע יותר. יותר... מפוכח.

112
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
מפוכח, כמו ב...?
כמו בהיפך מזה.

113
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
וזו קים מדברת, נכון?
לא, זה אני, אני מזהה את הקול שלי.

114
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
זה אני, אבא,

115
00:10:40,800 --> 00:10:46,320
זה בא ממני.
אני צריך אותך, אבל לא זה אתה.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
כֵּן. יָמִינָה. לא, אני מבין.

117
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
כן, לא. החודשים האחרונים
יש... היו...

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
אבל, לא, אני פונה פינה.

119
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
הפכתי פינה.
אני חוזר לעבודה.

120
00:11:03,280 --> 00:11:07,880
אני לא יודע אם ראית בחדשות,
הגופה שהם מצאו בסנט ברלייד...

121
00:11:07,881 --> 00:11:09,719
אתה הולך להיות
חוקרים את זה?

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
אה, זה קרה מאוד...

123
00:11:11,840 --> 00:11:16,400
הם ביקשו ממני להוביל,
אני לוקח את זה לאט.

124
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
זה מרגיש כמו צעד גדול, אבא.

125
00:11:19,240 --> 00:11:23,080
לא, זה לא. בִּיוֹשֶׁר.
זה חדש...

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,960
זה פרק חדש.
ואני מוכן, אתה תראה.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
ואז... אז, אתה יכול לחזור.

128
00:11:34,760 --> 00:11:38,120
ובכן, יש עוד משהו.
יש? טוֹב.

129
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
אני רוצה לדבר על אמא. אִיתְךָ.

130
00:11:44,480 --> 00:11:49,480
כן, כן, אנחנו מדברים עליה.
אנחנו לא. אתה יודע שאנחנו לא.

131
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
כן, בסדר.

132
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
כלומר, זה מוזר
אתה חושב כך.

133
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
אבל לא, כמובן. אנחנו נעשה.

134
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
אממ... עוד.

135
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
בסדר. כן.

136
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
תודה לך, אבא. אה...

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
מטה המשטרה. סנט הלייר.

138
00:12:39,191 --> 00:12:44,959
סליחה, ג'ים, היא בעצם סתם
ממש עסוק, כרגע.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,790
רק תן לי שתי דקות.
אני יכול פשוט לקפוץ לפניך?

140
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
היי.
ג'ים? לא ראיתי אותך ביומן.

141
00:12:52,801 --> 00:12:55,719
לא, רק עברתי וונדי
אמר שאתה יכול לסחוט אותי פנימה.

142
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
אה, כמובן.

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
לְהִתִיַשֵׁב. מה שלום קים?

144
00:13:01,520 --> 00:13:04,440
מדהים, היא הייתה...מדהימה.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
תן לה את אהבתי.
אני מצטער, היום זה...

146
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
אתה יכול לדמיין. ראית את החדשות?

147
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
אני רק מנסח תקציר
לשר.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
אפשר להגדיר משהו
לשבוע הבא?

149
00:13:15,160 --> 00:13:17,030
אמרת שהתכנסת
הצוות שלך.

150
00:13:17,031 --> 00:13:20,879
אני מוביל את בארני קרוזייה.
חשבתי שאולי.

151
00:13:20,880 --> 00:13:23,160
הוא... חכם.

152
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
הוא איתן.

153
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
אה, הוא עשה עבודה טובה בעמידה
עבורך.

154
00:13:27,080 --> 00:13:31,440
כֵּן. אם כי ברור, לא היה לו
להתמודד עם כל דבר כזה.

155
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
הוא עשה התחלה טובה. בטח.

156
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
כלומר, בהתחלה
של חקירה,

157
00:13:37,921 --> 00:13:41,759
יש פרוטוקולים מבוססים. אתה יודע
הדאגה שלי תהיה כשהיא פועלת,

158
00:13:41,760 --> 00:13:44,800
כי אז זה הופך להיות
על אינסטינקטים.

159
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
הִתנַסוּת.

160
00:13:50,120 --> 00:13:54,240
ג'ים... אני רוצה לחזור,
בצורה או צורה כלשהי.

161
00:13:56,640 --> 00:13:58,800
אני לא בטוח שזה מתאים.

162
00:13:58,840 --> 00:14:01,680
ובכן, עברו שבע,
שמונה חודשים עכשיו ואני...

163
00:14:03,080 --> 00:14:07,440
אף אחד לא מכחיש שעשיתי...
אני בסדר.

164
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
זה שישה חודשים, ג'ים. אני יודע...

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,880
..כשאשתי מתה.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,040
תראה, אני מדבר על הצללה,
זה הכל.

167
00:14:23,041 --> 00:14:26,839
קורבן בעל פרופיל גבוה,
זה משחק אחר,

168
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
שנינו יודעים את זה. הדברים נמשכים,
העיתונות נעשית חסרת מנוחה,

169
00:14:29,761 --> 00:14:31,839
השר מתחיל לנשום
הצוואר שלך.

170
00:14:31,840 --> 00:14:36,080
אתה צריך מישהו עם ניסיון,
מי יכול להביא את זה מהר.

171
00:14:41,040 --> 00:14:42,090
אתה תומך.

172
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
בארני נשאר בראש.

173
00:14:46,920 --> 00:14:50,080
אם זה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.
ויש לך ייעוץ.

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
אני אעשה הפניה
לבריאות תעסוקתית.

175
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
בטח... בטח.

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
לְגַמרֵי.

177
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
לך לטייל. אני אדבר עם בארני.

178
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
אני לא מתכוון פשוט לרדת
זה עליו.

179
00:15:24,560 --> 00:15:26,680
הנייד רוטט

180
00:16:21,560 --> 00:16:27,000
ג'ים. ברוך שובך,
כל כך טוב לראות אותך. מה שלומך?

181
00:16:27,001 --> 00:16:29,439
הו, אלוהים, כל כך טוב לראות
אתה. מה שלומך?

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
אני בסדר. נהדר לראות אותך, ג'ים.
היי, פול, שלום.

183
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
מה שלומך?

184
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
אתה חושב שהוא חזר לתמיד?

185
00:16:36,600 --> 00:16:37,720
אני חושב שהוא חושב שכן.

186
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
קדימה.

187
00:16:42,080 --> 00:16:43,130
ג'ים!

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
כל כך טוב לראות אותך.

189
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
תראה, רק רציתי
להגיד שוב כמה אני מצטער.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
כן, כן, אני יודע. תודה לך.

191
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
אני אהיה כנה. אני לא מתרגש
על זה, כתהליך.

192
00:16:56,040 --> 00:16:58,030
לא, אני מבין את זה.
כלומר זה בלגן.

193
00:16:58,031 --> 00:17:00,239
כלומר, היית ראש
של שירותי פשיעה. ואז, הייתי...

194
00:17:00,240 --> 00:17:02,519
משחק, טכנית. ועכשיו אתה
בחזרה, אבל אתה לא חוזר אחורה.

195
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
וזה... זה סבך.

196
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
כֵּן. אתה מוביל,
בארני. אני כאן רק כדי לשפר.

197
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
אנחנו נסתדר.

198
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
נכון, צוות, אנחנו יכולים להתכנס?
אני רוצה לעדכן את ג'ים.

199
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
אז, הקורבן היא קייט ווייקפילד, בת 26.

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
נשוי לג'וליאן ווייקפילד, בן 30.

201
00:17:19,161 --> 00:17:21,319
וכלה
של ארתור ווייקפילד,

202
00:17:21,320 --> 00:17:24,920
מנכ"ל AWE.
זה ארתור ווייקפילד הנדסה.

203
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
הם והבת התינוקת של קייט

204
00:17:26,520 --> 00:17:30,120
לילי כולן תושבות ב
הבית של ארתור בסנט ברלייד.

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
המותג של AWE הוא שיטות אתיות,
חומרים ידידותיים לסביבה.

206
00:17:34,281 --> 00:17:37,399
זה עשה להם הרבה חברים.
ארתור נמצא במועצות תכנון שונות,

207
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
פאנלים מייעצים,
גופים ממשלתיים.

208
00:17:40,080 --> 00:17:43,880
הם פופולריים, מחוברים,
ועד כמה שאנחנו יכולים לראות, לנקות.

209
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
צוות יומי מגוון בבית.
המטפלת של לילי מיה,

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
31, פורטוגזית. ומרגרט היטון,

211
00:17:50,360 --> 00:17:54,400
ארתור, אה, הרמטכ"ל.
אז אתמול בלילה,

212
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
ארתור, ג'וליאן,

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
ומרגרט השתתפה
אירוע צדקה בבית האופרה.

214
00:17:59,121 --> 00:18:01,759
תודה לך. קייט הייתה אמורה
לך איתם, אבל היה לה כאב ראש,

215
00:18:01,760 --> 00:18:03,759
נשארה בבית עם לילי.
60 פלוס עדים,

216
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
חבילות של צילומים ניידים המציגים אותם
מגיע בשמונה

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,920
ואז חוזרים הביתה כשתיים
ואחרי חצי שעה.

218
00:18:09,921 --> 00:18:11,439
וההצהרות משלושתם

219
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
אומרים שהם חזרו הביתה
ב-11 למצוא

220
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
דלת הנספח תלויה פתוחה.

221
00:18:15,440 --> 00:18:18,330
למעלה, הם מצאו את קייט מתה,
עם פצעי ראש קשים.

222
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
בית כזה חייב
יש אבטחה. מצלמות במעלה הוואזו.

223
00:18:21,401 --> 00:18:23,919
אבל המערכת נפלה במשך
שבועיים בשל

224
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
מחלוקת עם החברה
שהתקין אותו. המוח פתוח,

225
00:18:27,040 --> 00:18:29,600
אבל הכל מצביע
לפריצה-שגויה.

226
00:18:29,640 --> 00:18:32,480
גנב או גנבים מופרעים
מאת קייט,

227
00:18:32,481 --> 00:18:34,199
להגיע לדבר הראשון
שמגיע לידיים,

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,359
לשם הכל מגיע
קצת קלאודו.

229
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
פמוט גדול וכבד.
קייט חוטפת שתי מכות,

230
00:18:39,121 --> 00:18:41,279
אחד למקדש,
אחד לחלק האחורי של הגולגולת.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
זה עבר לזיהוי פלילי,

232
00:18:42,841 --> 00:18:44,999
אבל אנחנו לא מחזיקים מעמד
יותר מדי תקווה להדפסים.

233
00:18:45,000 --> 00:18:47,679
היו כמה עקבות דם,
אבל הם נמרחו,

234
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
מה שיציע כי
רוצח ניגב אותו לאחר מכן.

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
בסדר, קודם כל אנחנו צריכים להקים
שידע שאין טלוויזיה במעגל סגור.

236
00:18:54,521 --> 00:18:57,439
אני מכין רשימה עכשיו,
כולל עובדים של

237
00:18:57,440 --> 00:18:59,239
החברה של ארתור
במחלוקת עם.

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,479
כן, ואנחנו צריכים את השמות
מהזרם של ווייקפילדס

239
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
ועובדים לשעבר,
משק בית ועסק.

240
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
כבר נמצא ב-CMS.

241
00:19:05,200 --> 00:19:07,040
וכל מי שהגיש מועמדות

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,890
לעבודה איתם
אך קיבל סירוב.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
אמור לקבל את זה בשעה הקרובה.

244
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
התחלה מעולה, חבר'ה.

245
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
כל כך שמח שאתה חושב כך.

246
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
נכון, נלך לבית,
"חבר'ה"?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
קרן מצפצפת

248
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
סליחה, סליחה, סליחה...
יש הערות על הרצח?

249
00:19:36,811 --> 00:19:42,359
נו, נו, טוב. ראית מי
היה במושב הנוסע?

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
לא. ג'ים ברגראק.

251
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
באמת? מי זה ג'ים ברגראק?

252
00:19:47,041 --> 00:19:48,919
אולי בגלל זה הם היו
מאוחר להגיע לכאן.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
הם היו צריכים לחפש בכל פאב
בג'רזי כדי למצוא אותו!

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,350
אבל מי זה ג'ים ברגראק?
הוא הולך להיות כמו,

255
00:19:53,351 --> 00:19:55,839
"אני כנראה צריך פשוט לבדוק
מרתף היין שלך."

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
צחוק
מבריק!

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
מר ווייקפילד.

258
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
מפקח הבלש בארני קרוזייר.
נפגשנו מאוד קצר אתמול בלילה.

259
00:20:17,920 --> 00:20:21,200
תן לי להציג את מפקד הבלש
המפקח ג'ים ברגראק.

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,520
אני מצטער על אובדנך,
מר ווייקפילד.

261
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
תודה, כן.
זה אהמ... זה נורא.

262
00:20:30,080 --> 00:20:33,720
אה, ערב חגיגי האופרה הזה
שהיית בו,

263
00:20:33,721 --> 00:20:36,879
קייט תכננה ללכת איתך
אבל היא פיתחה כאב ראש?

264
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
אז מי ידע על
את השינוי בתוכנית?

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
אף אחד. אולי הצוות.

266
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
האם זה הוכרז באיזשהו אופן?
ברשתות החברתיות שלך אולי?

267
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
המדיה החברתית שלי?

268
00:20:47,281 --> 00:20:51,679
לא חשבתי, אממ, "אישה
עם כאב ראש" ראוי

269
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
הודעה לעיתונות, למעשה.

270
00:20:55,201 --> 00:20:56,599
אני שומע שאתה מסוכסך עם

271
00:20:56,600 --> 00:20:58,799
החברה שהתקינה
מערכת האבטחה שלך.

272
00:20:58,800 --> 00:21:00,759
כן, טוב,
כשהבינו מי אני,

273
00:21:00,760 --> 00:21:02,999
הרבה עלויות נוספות פתאום
התחיל להופיע בצורה קסומה.

274
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
נכון, אבל זה היה לפני שבועיים,
לא?

275
00:21:07,560 --> 00:21:11,200
זה הרבה זמן לעזוב את הבית שלך
לא מוגן, מר ווייקפילד.

276
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
אתה יודע,

277
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
חשבתי להגן
הציבור היה העבודה שלך,

278
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
מפקח. אלוהים...

279
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
כמה אני טיפש?

280
00:21:26,920 --> 00:21:30,240
כן, זה אכן נשמע
קצת כמו קורבן מאשים שם,

281
00:21:30,280 --> 00:21:32,630
ג'ימבו. האם לא כולנו היינו צריכים לעשות
קורס על זה?

282
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
כֵּן. קצת חלוד.

283
00:21:33,961 --> 00:21:35,479
הממ. יאללה יאללה,
אני אראה לך את הסצנה.

284
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
כן, תראה, אני אתפוס אותך.

285
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
אני טוב.

286
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
לקח למד.

287
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
זה ג'וליאן, לא?

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
DCI ג'ים ברגראק.
אני כל כך מצטער על קייט.

289
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
הנה, תן לי.

290
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
איבדתי את אשתי.

291
00:22:21,920 --> 00:22:26,760
אז יש לי הבנה
ממה שעובר עליך.

292
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
יש משהו שאני מאחל למישהו
אמר לי,

293
00:22:35,200 --> 00:22:39,000
כשהייתי איפה שאתה נמצא.

294
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
אתה צריך לכבד את עצמך.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
יש פיתוי
להרוס הכל,

296
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
כולל אותך. אל תעשה את זה.

297
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
אנשים יזדקקו לך.

298
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
הבת שלך תצטרך אותך.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,240
אז זה משתפר, נכון?

300
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
אז אומרים לי.

301
00:23:13,160 --> 00:23:16,120
טים ברוס, Voice Island.
חדש בג'רזי,

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,040
אני לוקח את זה? טוב לראות פרצוף רענן.

303
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
אני קצת חולה
מהפריצות הישנות העייפות האלה.

304
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
שאלת על ברגראק.
דמות מעניינת.

305
00:23:25,361 --> 00:23:27,399
בואו נשתה קצת קפה.
אני אתן לך קצת רקע.

306
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
"ג'ים ברגראק.

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
"פתרו את חטיפת ארמסטרונג
לפני עשר שנים.

308
00:23:31,241 --> 00:23:32,919
"איתר את הילדה
למרתף,

309
00:23:32,920 --> 00:23:34,199
"מצא אותה כבולה לצינור.

310
00:23:34,200 --> 00:23:35,999
"מכאן, התברר שהיא הייתה
נחטף על ידי הבחור הזה,

311
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
"ג'ון בלייקלי. ובוודאי,
מצא את ה-DNA שלה במכונית שלו.

312
00:23:41,040 --> 00:23:44,080
"בלייקלי מקבל עשר שנים.
ברגראק מקבל מדליה.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
"ראשון מתוך שלוש שבח

314
00:23:46,001 --> 00:23:47,679
"וההתחלה של
קריירה נוצצת.

315
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
"ואז, לפני שישה חודשים,
אשתו מתה.

316
00:23:50,360 --> 00:23:53,130
"הוא יצא לחופשת חמלה.
מכאן השתייה".

317
00:23:55,720 --> 00:23:57,830
לפני 20 דקות, לא ידעת
מי הוא היה.

318
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
זה היה לפני 20 דקות.

319
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
תגיד את זה שוב.

320
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
תעתיק את זה, סמל.

321
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
בארני.

322
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
נכון, אכפת לי אם אני...? הכל שלך.

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
אה.

324
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
סליחה,
אתה יכול לקבל צילום מזה?

325
00:24:42,240 --> 00:24:43,320
כן, בוס.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
תודה לך.

327
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
בגדי תינוקות.

328
00:24:53,920 --> 00:24:56,510
פשוט נדחף לשם כמו מישהו
ארוז בחיפזון.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
אני מבין שזה לא
הפמוט.

330
00:25:00,681 --> 00:25:03,359
לא, האיש הזה חזר למעבדה.
עם זאת, זה זהה לזה.

331
00:25:03,360 --> 00:25:05,950
יָמִינָה. אתה רוצה אותי
לשחק את פרקליט השטן, נכון?

332
00:25:05,960 --> 00:25:08,850
אני לא זוכר שאמרתי את זה.
חפצי הביצה המעוטרים האלה,

333
00:25:08,851 --> 00:25:10,759
מישהו יכול בקלות לדחוס אותם
בתיק או

334
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
כיס כשהם חולפים על פניו.
אתה מגיע לפסגה,

335
00:25:13,280 --> 00:25:15,640
העיניים שלך נמשכות כך,
לחדרי השינה.

336
00:25:15,680 --> 00:25:17,880
מה אתה מוצא בחדרי שינה?
אה, שעונים,

337
00:25:17,920 --> 00:25:20,880
תכשיטים... אבל לא,
אתה הולך בדרך זו, לחדר הילדים.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
מה אתה הולך למצוא שם?

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
רגע, איזה גנב לוקח דברים
בדרך פנימה?

340
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
לא. זה שחור גמור,
הם מתמודדים עם קייט.

341
00:25:29,521 --> 00:25:31,319
היא מתרוצצת לאחור, צועקת לעזרה,

342
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
הם הולכים אחריה פנימה,
תנסה לסתום לה את הפה...

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
פמוט. שְׁטוּיוֹת.

344
00:25:36,680 --> 00:25:40,080
היא מסתובבת. שְׁטוּיוֹת.
הם מצפצפים.

345
00:25:40,081 --> 00:25:41,919
איפה היה הפמוט?
על הרצפה.

346
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
לא, לפני שהיה בשימוש בקייט.

347
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
אני מנחש בצד הנגדי
של האי הקטן הזה.

348
00:25:47,761 --> 00:25:50,359
אז, כן, הם בפתח
מנסה לשתוק לקייט,

349
00:25:50,360 --> 00:25:51,500
איך הם מגיעים לזה

350
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
תראה, אני לא אומר שזה לא היה
פריצה השתבשה,

351
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
אני אומר בוא לא נשלל
כל השאר.

352
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
הבחור הזה...

353
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
נכון?

354
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
DCI Bergerac? מרגרט היטון,

355
00:26:24,081 --> 00:26:26,159
המנהל של מר ווייקפילד
מזכיר פרטי.

356
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
חשבתי שאני צריך להגיד שלום.

357
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
אה, יש תיק ארוז
בחדר הילדים.

358
00:26:31,840 --> 00:26:35,040
האם זו תהיה המטפלת?
מיה, נכון?

359
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
נָכוֹן. לפעמים,
אם מר ווייקפילד זוטר

360
00:26:38,361 --> 00:26:40,079
ואשתו נעדרת ללילה,

361
00:26:40,080 --> 00:26:42,279
מיה תיקח את מיס לילי בחזרה
לדירה משלה.

362
00:26:42,280 --> 00:26:43,719
בסדר, אתה יודע איפה מיה עכשיו?

363
00:26:43,720 --> 00:26:45,920
אני מאמין שהיא כבר
התראיין.

364
00:26:47,160 --> 00:26:48,360
חגורה ופלטה.

365
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
כַּמוּבָן. בדרך זו.

366
00:26:57,560 --> 00:27:00,680
מיה, זה DCI Bergerac.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
הוא גם רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

368
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
תודה לך.

369
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
אני יודע איזו תקופה קשה
זהו.

370
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
אממ...

371
00:27:08,721 --> 00:27:10,519
האם היה עוד משהו, מרגרט?

372
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
הו, רק חשבתי,

373
00:27:11,881 --> 00:27:13,519
אם יש משהו מיה
לא יכול לענות...

374
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
נכון, טוב, אני אדע את מי לשאול.
תודה רבה.

375
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
זו לילי?

376
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
הו, היא... היא יפה.

377
00:27:31,680 --> 00:27:35,000
היא לפעמים נשארה איתך,
זה נכון?

378
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
בדירה שלך?

379
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
לקייט וג'וליאן היו
הרבה התקשרויות.

380
00:27:41,360 --> 00:27:45,000
כמה ימים, לא יכולתי לחכות
כדי שיחזרו, אז

381
00:27:45,040 --> 00:27:48,960
הייתי לוקח את לילי הביתה,
להחזיר אותה בבוקר.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
אבל לא אתמול בלילה.
התכוונתי,

383
00:27:53,160 --> 00:27:56,320
כדי שקייט תוכל ללכת
עניין האופרה,

384
00:27:56,360 --> 00:28:00,400
אבל... היא שינתה את דעתה,
נשאר בבית.

385
00:28:00,440 --> 00:28:04,440
נכון, כי ב
חדר הילדים שם, אממ

386
00:28:04,480 --> 00:28:08,560
כמו שקית קטנה,
של בגדי תינוקות בו.

387
00:28:10,360 --> 00:28:13,600
קייט כנראה פשוט שכחה
לפרוק אותו.

388
00:28:17,880 --> 00:28:20,590
איך היו העניינים בין קייט
וחותנה?

389
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
היא חיבבה אותו, הוא היה אדיב כלפיה.

390
00:28:27,200 --> 00:28:30,760
ובין קייט ל...
ומרגרט?

391
00:28:30,800 --> 00:28:31,850
טוֹב.

392
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
טוב מאוד.

393
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
אז משפחה אחת גדולה ומאושרת.

394
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
הראית להם את האותיות?

395
00:28:55,600 --> 00:29:00,160
מי ידע שהטלוויזיה במעגל סגור מושבתת,
מלבד עצמי, אתה וג'וליאן?

396
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
קייט הייתה יכולה לספר למישהו,
אני מניח.

397
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
אבל חוץ מהצוות,
אין אף אחד.

398
00:29:10,720 --> 00:29:15,120
אתה חושב שזה היה אחד מהצוות?
הזדמנות, מניע,

399
00:29:15,160 --> 00:29:18,280
כלומר... ככה זה עובד בדרך כלל.

400
00:29:20,840 --> 00:29:25,360
אז, אני רוצה שהם ייעלמו, כולם.

401
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
אבל זה...
הראית להם את האותיות?

402
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
אין לזה כלום...

403
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
אין לזה שום קשר
עם האותיות הארורות!

404
00:29:33,360 --> 00:29:36,960
כל אחד מהם.
הַיוֹם. אה, ותחליף את המנעולים.

405
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
בוקר טוב.

406
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
אני מפקח בלש
בארני קרוזייה.

407
00:29:48,960 --> 00:29:53,320
בין השעות 20:00
ו-23:00 אמש,

408
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
אישה צעירה נהרגה.

409
00:29:55,200 --> 00:29:58,440
היא זוהתה
בתור קייט ווייקפילד.

410
00:29:58,480 --> 00:30:01,120
אר, המפקח הראשי ברגראק,

411
00:30:01,160 --> 00:30:04,240
האם זיהית
חשוד מרכזי?

412
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
תן לנו הזדמנות, טים.
אה, כן. כפי שאתה יכול לראות,

413
00:30:07,920 --> 00:30:12,360
ג'ים ברגראק עוזר לנו
המקרה. אנחנו מבקשים מכל אחד...

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
אתה בטוח שכדאי לך
להיות מעורב במקרה כה חמור, מר ברגראק?

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
אני לא בטוח שאני מבין
השאלה.

416
00:30:18,920 --> 00:30:21,520
ובכן, האם היית צריך להרגיע

417
00:30:21,560 --> 00:30:24,240
המשפחה שאתה תוכל
להישאר מרוכז?

418
00:30:24,391 --> 00:30:28,199
יש לנו מזל להפליא
שיהיה מישהו

419
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
עם הניסיון של ג'ים בצוות.

420
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
כל מי שיש לו מידע צריך
לפנות מיד למשטרה.

421
00:30:34,400 --> 00:30:38,640
תודה.בלש...אתה יכול לדעת
לנו עוד?... כאן, בבקשה.

422
00:30:38,641 --> 00:30:40,359
האם זה אומר שחזרת
משרה מלאה?

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
ישו, זו הייתה התייחסות
לאשתך?

424
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
זה היה התייחסות לכך שאני שותה.

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
ובכן, זה יוצא מהכלל.
גלה עבור מי היא עובדת. על זה.

426
00:30:48,081 --> 00:30:50,159
אני אגיד משהו.
איך היה עם מיה?

427
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
עָדִין. אני לא יודע. לא, מוזר.

428
00:30:52,321 --> 00:30:54,959
ובכן, מישהו היה חייב לספר
הפורץ לא היה טלוויזיה במעגל סגור.

429
00:30:54,960 --> 00:30:58,320
חכה רגע, חשבתי שהסכמנו על זה
פורץ היה רק אפשרות אחת.

430
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
שאלת את מיה על התיק?

431
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
כֵּן. אממ...

432
00:31:02,201 --> 00:31:05,039
היא חושבת שקייט ארזה את זה לפני שהיא
שינתה את דעתה לגבי ללכת

433
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
האופרה.
אז כמו שאמרתי, פורץ.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
לא...בכל מקרה, יש לי
עבודה בשבילך.

435
00:31:08,881 --> 00:31:10,879
אני רוצה שתעבור
כל השיחות ל

436
00:31:10,880 --> 00:31:12,079
חדר האירועים. תן להם טבעת,

437
00:31:12,080 --> 00:31:13,999
לראות אם יש משהו
שווה לרדוף אחריו.

438
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
מַה? לא. בדרך כלל, אתה מקבל DC
לעשות את זה,

439
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
ו-99% מהשיחות האלה
הם שטויות.

440
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
ובכן, תמיד יש את ה-1%.

441
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
חוץ מזה, אתה רוצה לשפר,
נכון?

442
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
איך זה הולך?

443
00:31:32,880 --> 00:31:36,200
כן, תצבוט אותי. מה יש לך?

444
00:31:36,201 --> 00:31:38,239
אנשים שפנו לעבודה
עבור החברה של ווייקפילד

445
00:31:38,240 --> 00:31:41,280
אך נדחו.
שם אחד אכן יוצא החוצה.

446
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
אתה צוחק עליי!
כאשר באים צער,

447
00:31:43,920 --> 00:31:46,800
הם לא באים כמרגלים בודדים,
אלא בגדודים.

448
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
כן, כן, לעזאזל נכון.

449
00:31:49,321 --> 00:31:52,079
לאן ברגראק הולך? שאלתי
לו לעיין ביומני השיחות.

450
00:31:52,080 --> 00:31:55,159
ובכן, אני יכול לעשות את זה. לא, זה הכל
נכון, הוא באמת היה מוכן לזה.

451
00:31:55,160 --> 00:31:57,079
רק, אני צריך לספר לו על זה.
הוא היה זה ש...

452
00:31:57,080 --> 00:31:59,680
וואו, וואו, וואו. קל, קל, נמר.

453
00:31:59,681 --> 00:32:01,439
זה רק שם
ברשימה לעת עתה.

454
00:32:01,440 --> 00:32:03,119
כֵּן? אם הוא יראה את זה,
הוא הולך להסיח את דעתו.

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
אז למה שלא נשאיר את זה
בינינו?

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
בינתיים,

457
00:32:09,600 --> 00:32:11,590
אתה מסתכל לתוך התנועות שלו
אתמול בלילה.

458
00:32:11,600 --> 00:32:14,920
עשה זאת בדיסקרטיות.
אל תבהיל את הסוסים.

459
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
צלצול

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,120
שלום? אה, בוקר טוב, זה
סנדרה קוק?

461
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
כן, מדברים.

462
00:32:31,480 --> 00:32:35,200
היי, זה מפקד הבלש
המפקח ג'ים ברגראק.

463
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
אה, נכון.

464
00:32:36,481 --> 00:32:39,519
השארת הודעה שאומרת שיש לך
מידע שעשוי לסייע לנו

465
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
בחקירה שלנו. כן, כן, אני
עשה. אני לא בטוח אם זה עוזר,

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
אבל אתמול בלילה חלמתי את החלום הזה.

467
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
אני חושב שזה היה הבעל.

468
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
אני רק חושב שהוא נראה
ממש זז.

469
00:32:57,200 --> 00:33:01,680
למעשה, זה לא קשור לזה. זה בערך
הממזר למעלה והפלמנקו הממזרי שלו.

470
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
כן? אמא שלך.

471
00:33:07,440 --> 00:33:10,960
אמא שלי מה?
צוחק, מנתק

472
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
חדשות רעות. בדקתי את...
ששששששששששש.

473
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
הם אה... השם שרצית
בודקת.

474
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
חבל.
חשבתי שעלינו על משהו.

475
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
כן, אני אתגבר על זה.

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
אה, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

477
00:33:44,120 --> 00:33:48,240
לשים הכל ב-CMS שלנו?
כֵּן. לא, טוב. תראה לי שוב.

478
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
אז, שימו את החלק הזה בעדיפות גבוהה

479
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
וזה קצת בעדיפות בינונית.

480
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
אמרתי את זה בקול רם, כן?

481
00:34:03,840 --> 00:34:06,160
כן... כן, כן, בטח.

482
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
DCI Bergerac? כן.

483
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
הו, טוב, זה אתה.
אה, פיט בנדיקט,

484
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
היועץ החדש שלך. תראה,

485
00:34:21,961 --> 00:34:24,519
זאת אומרת, אנחנו לא מתוכננים
להתחיל עד מחר.

486
00:34:24,520 --> 00:34:29,040
אבל בדיוק עברתי ליד,
חשבתי להציג את עצמי.

487
00:34:29,041 --> 00:34:30,439
כן, תראה, מחר לא נהדר.

488
00:34:30,440 --> 00:34:35,280
אבל כשהעניינים יירגעו, אני אתן
תתקשר ונוכל לסדר משהו.

489
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
אני ממש מבלה כאן חצי שבוע שלי.

490
00:34:45,160 --> 00:34:49,280
מַבָּט. זוהי חובה
התניה על מעורבותך בתיק.

491
00:34:49,320 --> 00:34:53,280
ובכן, זה מה שאומה אמרה.
בסדר, תקשיב, בלי להעליב, פיט...

492
00:34:53,281 --> 00:34:55,959
כבר אוהב לאן זה הולך.
..הסכמתי לזה רק כדי לפייס את אומה,

493
00:34:55,960 --> 00:34:59,359
לא כי אני צריך את זה, כי
אני בעצם כאן כדי לפתור רצח מזוין.

494
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
אבל בסדר.
אני מרגיש שהכל נהיה יותר מדי,

495
00:35:01,960 --> 00:35:04,480
אני מתקשר אליך -
איך זה נשמע

496
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
מובן.

497
00:35:09,960 --> 00:35:14,720
בוא נדבר על זה מחר.
אשלח לך את הפרטים במייל.

498
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
שום דבר לא מועיל ביומן השיחות.

499
00:35:31,000 --> 00:35:33,640
בְּסֵדֶר. אבל תמיד שווה בדיקה.

500
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
תפרסם את זה ב-CMS, כן?

501
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
מישהו שיראה אותך, ג'ון.

502
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
החיים בחוץ מטפלים
טוב לך, ג'ון?

503
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
הו, זה לא בלי
האתגרים שלה.

504
00:36:42,320 --> 00:36:45,510
אני צריך לדעת את מקום הימצאו
בין השעות 20:00 ל-23:00 אמש.

505
00:36:45,520 --> 00:36:48,360
בערך באותה תקופה הוויקפילד
ילדה מתה, נכון?

506
00:36:48,361 --> 00:36:51,439
זה הולך להיות
דבר רגיל, אם כך?

507
00:36:51,440 --> 00:36:54,959
בכל פעם שיש פשע גדול
האי, אני יכול לצפות לביקור ממך?

508
00:36:54,960 --> 00:36:56,719
ובכן, אם זה מתאים לך
פרופיל פוגע.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,240
אלא ששנינו יודעים שאני לא
יש פרופיל פוגע.

510
00:37:00,241 --> 00:37:01,799
שבועיים אחרי ששוחררת,

511
00:37:01,800 --> 00:37:05,200
הגשת בקשה לעבודה
אתר בנייה וייקפילד.

512
00:37:05,201 --> 00:37:07,759
אפילו לא הגיע לראיון.
בטח היה מתסכל.

513
00:37:07,760 --> 00:37:09,880
הו, אני לא אוהב
להתעכב על הדברים האלה.

514
00:37:09,920 --> 00:37:13,400
"תפטר מכל המרירות,
זעם וכעס,

515
00:37:13,440 --> 00:37:19,880
"ריב והשמצות,
יחד עם כל צורה של זדון." אפסים 4:31.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,960
אתה צוחק עליי. אה, יש הרבה
זמן להרוג בכלא.

517
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
מצאתי את האור שלו.

518
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
ועם האור שלו בא
הכוח לסלוח.

519
00:37:29,000 --> 00:37:30,480
ספציפית, אתה.

520
00:37:30,481 --> 00:37:34,119
למרות שחלק מהימים קלים יותר
מאחרים.

521
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
אני מעריץ את העקביות שלך.

522
00:37:36,040 --> 00:37:38,750
שרת את אותו פאקינג
שיר לאורך כל תקופת הניסיון שלך.

523
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
אף אחד לא האמין בזה אז.

524
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
מפקח...

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
ג'ים...

526
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
תקשיב לי.

527
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
ההקלה כשאת נכנעת,
לתוכניתו של אלוהים,

528
00:37:54,480 --> 00:37:59,920
במקרה שלי, ולמען האמת,
אצלך...

529
00:38:02,400 --> 00:38:05,960
..זה יפה.תגיד לי איפה
היית אתמול בלילה, ג'ון...

530
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
..ולא תראה אותי יותר.

531
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
להרוג את קייט ווייקפילד.

532
00:38:18,800 --> 00:38:20,080
שָׁם.

533
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
אני מודה.

534
00:38:35,080 --> 00:38:37,720
אה, מיה. תזמון מושלם.

535
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
לאור האירועים האחרונים,
אני חושש שנשחרר אותך.

536
00:38:42,920 --> 00:38:46,720
תקף באופן מיידי.
תינתן לך משכורת של חודש.

537
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
זה לפי החוזה שלך.

538
00:38:49,000 --> 00:38:53,200
אתה תראה שזה ממש למעלה
סעיף ה-NDA.

539
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
אתה.. אתה מפטר אותי?

540
00:38:54,840 --> 00:38:57,680
אני מאמין שיש לך סט מפתחות
למכונית של גברת ווייקפילד.

541
00:39:00,600 --> 00:39:02,920
מה עם לילי?

542
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
כן, תעזוב גם אותה.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
לא אמרתי לו כלום.

544
00:39:11,480 --> 00:39:13,950
כשדיברתי עם השוטר,
לא אמרתי מילה.

545
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
ובכן, למה, היית רוצה?
אין מה לומר.

546
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
בכי תינוק

547
00:39:32,131 --> 00:39:37,159
כשבארני ואני ביקרנו
זירת הפשע הבוקר,

548
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
בחדר הילדים,
מצאנו תיק קטן

549
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
של בגדי תינוקות נקיים שנראו

550
00:39:41,361 --> 00:39:42,759
כאילו נאספו
ממהר,

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
ודחפו לתיק.
בדרך לחדר הילדים,

552
00:39:45,560 --> 00:39:47,920
יש כמה קטנים,
פריטים יקרים,

553
00:39:47,921 --> 00:39:50,119
הכל נותר ללא פגע. היינו
מסתכל על כל זה לא נכון.

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,479
קייט לא נהרגה
כי היא נכנסה לפריצה,

555
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
אלא ניסיון חטיפה
של לילי ווייקפילד.

556
00:39:55,681 --> 00:39:57,999
עכשיו, יכול להיות יריב עסקי,
חבר צוות לשעבר,

557
00:39:58,000 --> 00:39:59,759
מישהו עם טינה.
זו רשימה ארוכה.

558
00:39:59,760 --> 00:40:01,480
אבל שם אחד באמת צץ.

559
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
ג'ון בלייקלי.

560
00:40:05,281 --> 00:40:07,079
עכשיו, עבור חלק מכם,
זה היה לפני זמנך,

561
00:40:07,080 --> 00:40:08,159
אז קצת רקע.

562
00:40:08,160 --> 00:40:10,679
ג'ון לא צץ לרדאר שלנו
עד שנות ה-20 המוקדמות לחייו.

563
00:40:10,680 --> 00:40:13,719
שום דבר משמעותי, הונאה בכרטיס אשראי,
סעיף אחד של התנגדות למעצר.

564
00:40:13,720 --> 00:40:15,830
הוא קיבל עבודה
אתר בנייה כמחבר,

565
00:40:15,831 --> 00:40:17,119
והוא נרגע קצת.

566
00:40:17,120 --> 00:40:19,119
אבל אז הוא מפוטר אחרי
להיכנס לריב,

567
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
וכך הוא חטף
הבת בת ה-14 של

568
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
מנכ"ל חברת הבנייה.

569
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
מה שג'ים צנוע מדי
להזכיר הוא שהוא מצא

570
00:40:27,840 --> 00:40:29,960
הילדה והוא הביאו
ג'ון לצדק.

571
00:40:30,000 --> 00:40:33,070
ג'ון נידון ל-15 שנים,
שוחרר אחרי עשר על תנאי.

572
00:40:33,080 --> 00:40:36,720
לאחר מכן, הוא מגיש בקשה לעבודה
באתר בנייה בניהולו, נחשו מי?

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,810
הוויקפילדס.

574
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
בקשתו נדחית
יצא מכלל שליטה.

575
00:40:40,040 --> 00:40:42,720
ואז מצלמת ANPR קולטת
רכב רשום

576
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
לג'ון בלייקלי, במרחק של חצי מייל
הבית של ווייקפילד ב

577
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
זמן הפשע.
עכשיו, תראה, היום אחר הצהריים,

578
00:40:48,281 --> 00:40:50,239
דיברתי עם ג'ון בעבודה.
הוא היה הגנתי,

579
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
הוא היה מתחמק.
הוא טוען שמצא את אלוהים בכלא.

580
00:40:53,321 --> 00:40:55,399
אולי הוא עשה זאת,
אבל למישהו עם ההיסטוריה של ג'ון,

581
00:40:55,400 --> 00:40:58,639
דחייה כזו של ארתור
החברה של ווייקפילד היא כל מה שצריך.

582
00:40:58,640 --> 00:40:59,690
זה טוב.

583
00:40:59,691 --> 00:41:04,359
קצת צירוף מקרים שזה הבכור שלך
החשוד הוא הצווארון המפורסם שלך.

584
00:41:04,360 --> 00:41:06,439
החטיפה הזו לא
הפשע היחיד שפתרתי, בארני.

585
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
לא, לא, ועם העושר שלך
מניסיון משטרתי,

586
00:41:08,920 --> 00:41:11,239
אתה לא צריך שאני אזכיר לך את זה
אתה מתנשא ב

587
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
עבודה כזו של ג'ון...

588
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
כלומר, אפשר היה לראות את זה
כהטרדה.

589
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
לא, שמרתי את זה בחביבות.

590
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
בסדר...

591
00:41:22,280 --> 00:41:25,560
בסדר, אני קונה את זה.
בוא נביא אותו.

592
00:41:25,561 --> 00:41:27,639
נהדר. אנחנו עושים פעמונים מלאים
ושריקות על זה.

593
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
מה מדים יכול לחסוך?

594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
מה אתה חושב?
חמש דקות לפני שג'ון נסדק?

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
לא, תודה. אני לא איש הימורים.

596
00:41:49,680 --> 00:41:54,480
ראיון, ג'ון בלייקלי.
4 בספטמבר, 2024.

597
00:41:54,481 --> 00:41:56,839
מפקח ראשי בלש
ג'ים ברגראק מוביל,

598
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
יחד עם DC סטיב הובסון.

599
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
ג'ון.

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
ג'ים.

601
00:42:03,200 --> 00:42:04,960
אתה עובד במספנת הסירות של ווינספורד.

602
00:42:05,000 --> 00:42:08,320
זהו מיקום עבודה מאז שלך
שחרור מכלא לה מויה.

603
00:42:08,360 --> 00:42:10,880
כן. באיזו שעה עזבת את העבודה
אתמול בלילה?

604
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
בסביבות 6:30, 6:45.
מה עשית אחרי זה?

605
00:42:13,681 --> 00:42:16,279
נהגתי עם שלושה מעמיתיי,
כולל הבוס שלי,

606
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
טום ווינספורד,
לפאב ב-La Rue du Saut Falluet.

607
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
ואחרי שהפלת את הקולגות שלך,
מה עשית אז

608
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
נשארתי. זה היה ערב חידון.

609
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
הגענו למקום השני.

610
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
זה היה שובר שוויון, למעשה.

611
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
"זאגרב היא עיר הבירה
של איזו מדינה?"

612
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
באיזו שעה עזבת את הפאב?
11:30.

613
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
בשלב זה נסעתי
הקולגות שלי

614
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
לבתיהם בהתאמה.
הורדתי את טום אחרון,

615
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
בקליפטון...

616
00:42:47,640 --> 00:42:49,280
..בשעה 12.15.

617
00:42:50,880 --> 00:42:55,360
קייט ווייקפילד נרצחה
בסביבות 9 בערב,

618
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
היא לא הייתה?

619
00:42:59,080 --> 00:43:01,000
או אולי קצת אחרי?

620
00:43:06,840 --> 00:43:08,480
מה לעזאזל הוא חשב?

621
00:43:08,520 --> 00:43:10,930
זה היה לוקח חמש דקות
לגלות את זה.

622
00:43:18,031 --> 00:43:24,159
חדשות הטלוויזיה: מאות
לקוחות עם הזמנות שלא ניתן לספק.

623
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
הקריסה של
החברה עשויה להוביל ל...

624
00:43:26,600 --> 00:43:30,720

ואתה יודע איך זה מרגיש

625
00:43:30,760 --> 00:43:36,000

רחוק מדי

626
00:43:36,040 --> 00:43:37,800


627
00:43:37,801 --> 00:43:41,759
דיווח חדשות: המשטרה לא שיתפה
כל מידע נוסף בנושא

628
00:43:41,760 --> 00:43:45,479
זמן, אבל יש למקורות מקומיים
קרא לו בשם ג'ון בלייקלי. זה בסדר, תשאיר את זה דולק.

629
00:43:45,480 --> 00:43:48,720
מר בלייקלי הורשע
של חטיפת ילדים לאחר

630
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
חקירה משטרתית מתוקשרת
לפני עשר שנים.

631
00:43:51,641 --> 00:43:54,279
אבל מעצרו ואחריו
שחרור זה משהו

632
00:43:54,280 --> 00:43:56,600
של מבוכה
עבור המשטרה,

633
00:43:56,601 --> 00:43:59,719
וכבר עולות שאלות
נשאל על הטיפול בהם

634
00:43:59,720 --> 00:44:02,520
את החקירה.
בחזרה לרוב באולפן.

635
00:44:37,560 --> 00:44:40,720
סטטי על מוניטור תינוקות

636
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
גלים מתרסקים

637
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
ישו...

638
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
אלוהים, לא!

639
00:45:25,080 --> 00:45:28,640
לֹא! ג'וליאן... היא נעלמה!

640
00:45:28,680 --> 00:45:31,480
היא נעלמה! מישהו לקח את לילי!

641
00:45:35,360 --> 00:45:43,320
כתוביות מאת Red Bee Media

642
00:45:43,370 --> 00:45:47,920
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0